Emlékeznek még arra, amikor John Travolta konferált az Oscar-díjátadón, és fogalma sem volt, ki következik? Talán igen, de ha nem, segítünk.
2014-ben történt, hogy Idina Menzel énekesnőt felkérték, adja elő a gálán élőben a Let It Go című dalt, amelyet a Jégvarázs című animációs filmben énekelt. Bizonyára erre az alkotásra senkit sem kell emlékeztetni, mert aki 2013 óta látott leánygyermeket, valamilyen formában szembesült a két testvérhercegnő meséjével, amelynek csúcspontján Menzel elénekli a dalt. Ezt.
John Travoltát bízták meg a feladattal, hogy mondjon pár szót, mielőtt Menzel színre lép; a színész beszélt arról, hogy milyen közel állnak a szívéhez a musicalek, és milyen nagyra tartja a következő fellépőt, a hihetetlenül tehetséges – Adele Dazeemet.
Erre természetesen mindenki csak lesett, hogy mégis ki a fenéről lehet szó, de Menzel színre lépett, előadta, amit kellett, később pedig a Let It Go meg is kapta a legjobb betétdalnak járó Oscart.
Travolta a következő időszakban nyilvánosan járt Canossát, amiért így kifacsarta kolléganője nevét, de mint a Vanity Fair írja, Menzel nem neheztelt rá. És mondjuk nincs is miért, hiszen egy pillanatnyi megbicsaklásról volt szó, amely, ha lehet, őt még híresebbé tette: akkoriban mindenki ezzel viccelődött az interneten, sőt, a következő Oscaron is. A műsort vezető Neil Patrick Harris például úgy konferálta fel Benedict Cumberbatchet, mint a filmipar legmenőbb nevű emberét, aki pont úgy hangzik, mintha Travolta jelentené be Ben Afflecket. Majd Menzel is színre lépett, Travoltát Glum Gazingóként konferálva fel. (Az a fogdosás viszont elég erős volt Travoltától, nem?)
Zárójelben, de érdemes megjegyezni, hogy Menzel aztán a Jégvarázs második részének betétdalát is előadta egy másik Oscar-díjátadón, ez is egy kitűnően sikerült filmzene. Ha van idejük, hallgassák meg a magyar változatot is – egészen hihetetlen, hogy ezt a fordítást komolyan gondolták.
